|
此表主要適用於香港地區
此表如有錯漏, 歡迎以PM(短消息)形式指出
●前題：
由於GW卡數量不少，而正在不斷增加，所以不能盡錄.
其實每個地方，每間卡鋪都有不同的用語，總不能一概而論.
●術語簡稱(詳盡效果解說請參閱Rule Book)：
抽/draw - 抽牌 (カードを引く)
end draw – 回合終了時抽牌 (ターン終了時にカードを引く)
濾 - 將暫不需要用到的牌過濾
康/count - 將卡片使用無效 (カードのプレイを無効にする) ※不是Can't
康卡/Counter - 任何可將卡片使用無效的卡
炸/殺 - 將卡片破壞 (カードを破壊する)
燒/duel/dual - 構成損害 (ダメージを与える)
out game - 移出遊戲 (ゲームから取り除く)
text - 效果、能力 (テキスト)
雙頭卡/雙頭地 - 所有擁有「變數」的卡
play – 使用(プレイ) ※不是PAY
cmd – 指令卡 (コマンドカード)
op – 任務卡 (オペレーションカード)
char – 角色卡 (キャラクターカード)
loss control - 失去控制權(コントロールを失う)
不動 – 不受到效果所做成的移動(効果によっては移動しない)
快速地 - 所有擁有「快速」的G
大括/粗括 - 【】
孖地 - 所有擁有「（自動A）：国力２を発生する。」的G ※注: 這已成為禁卡
新孖地 - 所有擁有「（自動Ｂ）：このカードが場に出た場合、X 国力を発生している、本来の種類がコマンドである自軍Ｇ、または自軍基本Ｇ１枚を、持ち主のハンガーに移す。移せない場合、このカードを廃棄する。」的孖地
AB地/AB變色地/AB痛地 - 所有擁有「（自軍配備フェイズ）：《（１）》このカードが発生する国力を、ターン終了時までAかBに変更する。」的G
AB雙頭地/雙色地 - 所有在使用變數效果後, 擁有「（自動A）：このカードは、A国力１を発生する。この国力は、B国力としても扱う事ができる。」的G
SB(side board) -備牌
直/reroll - 重置 (リロール)
橫/roll – 橫置 (ロール)
●特殊效果簡稱(詳盡效果解說請參閱Rule Book)：
quick - 快速 (クイック)
variable - 變數(ヴァリアブル)
prevent - 預防 (プリベント)
回收 - 拾荒 (バルチャー)
宙戰 - 宙間戰鬥(宙間戦闘)
直出 – 戰鬥配備(戦闘配備)
特盾 - 特殊盾 (特殊シールド)
psycon/浮游炮/感兵 - 精神感應兵器(サイコミュ)
範兵 - 範圍兵器(範囲兵器)
multi - 複數(マルチプル)
team - 隊伍(チーム)
support - 支援(サポート)
車胎 - 輪胎(タイヤ)
殖民星 - コロニー
ps甲 - PS裝甲(ＰＳ装甲)
quick直 - 「快速 」及「戰鬥配備」的合稱
●卡片簡稱方法，分五方面：
１.以圖片特徵加以說明
→例: ガンダム（ラストシューティング）的圖片沒有頭, 而被稱為 無頭gundam
２.以出處(彈數)加以說明
→例: EB(Extension Booster)2出的 シャア専用ザクⅡ 會被稱為 EB2紅渣
３.以效果特徵加以說明
→例: 高機動型ザク(ゲルググ先行試作型)的效果有「（自動A）：手札にある「名称：ゲルググ」である全てのユニットは、合計国力－１を得る。」, 而被稱為 減合計格古
４.卡片原名的譯名、簡化版、近音詞
→譯名例: ガンダム = Gundam = Gun = 高達 = 鋼彈 = 鋼
※但常被人簡化而無, 如Zガンダム= Z
→簡化例: 小京 = 京布凡
→近音例: 古華多洛 = 蠱惑菠蘿
5. 識一樣讀一樣
→例: 見え透いた嘘 被稱為 見透噓
→例: 意外な波紋 因包含「な」, 而被稱作 意外的波紋/意外之波紋
※名詞後的「の」及 形容名詞後的「な」, 會被讀作「的」或「之」
6. 花名
→例: シン・アスカ 的廣泛譯名為「飛鳥•真」, 而被稱為 雀仔
|
