機動同盟 Gundam HK
 


機動同盟 Gundam HK » 高談闊論 » 剛有朋友問我一句日文的解釋...

[學術探討] 剛有朋友問我一句日文的解釋...

 28  1/2 12››
 
打印 | 推薦 | 訂閱 | 收藏
標題: [學術探討] 剛有朋友問我一句日文的解釋...
anxty (逆襲のバカ！)
軍曹
Rank: 5Rank: 5


UID 7627
精華 0
積分 1414
帖子 1870
威望 1414
金錢 102 盟幣
存款 4645 盟幣
體力 0 點
SMPC 1063 COST
閱讀權限 70
註冊 2009-8-6
來自 バカ島
MP分 0
#1
發表於 2010-9-8 22:17  資料 短消息 
剛有朋友問我一句日文的解釋...

其實我也不太會整句翻譯...

句:どうして私はまたあなたを思っています

我自己翻譯出來的意思總是怪怪的=3=...


分享
頂部
仁一個
少佐
Rank: 9Rank: 9Rank: 9


UID 34
精華 0
積分 18845
帖子 20876
威望 18845
金錢 6213 盟幣
存款 43103 盟幣
體力 34 點
SMPC 1317 COST
閱讀權限 150
註冊 2007-4-13
來自 音羽
MP分 0
#2
發表於 2010-9-8 22:23  資料 文集 短消息 
回復 #1 anxty 的帖子

這句看起來有點怪
該不會是Canpanese?




頂部
Amuro
該用戶已被刪除









#3
發表於 2010-9-8 22:23 
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
雜魚三號
上尉
Rank: 8Rank: 8
OperationBulldog稼動中!



UID 1251
精華 1
積分 10497
帖子 8688
威望 10497
金錢 34 盟幣
存款 16923 盟幣
體力 276 點
SMPC 800 COST
閱讀權限 150
註冊 2007-8-2
來自 秦皇陵
MP分 0
#4
發表於 2010-9-8 22:23  資料 文集 短消息 
どうして私はいままてもあなたのことを思つつけるの?

重音那個つ忘了怎麼打(默




sm14223749 - 絕對不可以看的惡魔動畫
頂部
Amuro
該用戶已被刪除









#5
發表於 2010-9-8 22:24 
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
anxty (逆襲のバカ！)
軍曹
Rank: 5Rank: 5


UID 7627
精華 0
積分 1414
帖子 1870
威望 1414
金錢 102 盟幣
存款 4645 盟幣
體力 0 點
SMPC 1063 COST
閱讀權限 70
註冊 2009-8-6
來自 バカ島
MP分 0
#6
發表於 2010-9-8 22:25  資料 短消息 
回復 #4 雜魚三號 的帖子

為啥除了漢字以外我只看到一些點點(./'/"之類的)
頂部
仁一個
少佐
Rank: 9Rank: 9Rank: 9


UID 34
精華 0
積分 18845
帖子 20876
威望 18845
金錢 6213 盟幣
存款 43103 盟幣
體力 34 點
SMPC 1317 COST
閱讀權限 150
註冊 2007-4-13
來自 音羽
MP分 0
#7
發表於 2010-9-8 22:26  資料 文集 短消息 
回復 #4 雜魚三號 的帖子

有兩個mistakes　zzz

[ 本帖最後由 仁一個 於 2010-9-8 22:30 編輯 ]




頂部
anxty (逆襲のバカ！)
軍曹
Rank: 5Rank: 5


UID 7627
精華 0
積分 1414
帖子 1870
威望 1414
金錢 102 盟幣
存款 4645 盟幣
體力 0 點
SMPC 1063 COST
閱讀權限 70
註冊 2009-8-6
來自 バカ島
MP分 0
#8
發表於 2010-9-8 22:29  資料 短消息 
回復 #3 Amuro 的帖子

你肯定正確?
頂部
雜魚三號
上尉
Rank: 8Rank: 8
OperationBulldog稼動中!



UID 1251
精華 1
積分 10497
帖子 8688
威望 10497
金錢 34 盟幣
存款 16923 盟幣
體力 276 點
SMPC 800 COST
閱讀權限 150
註冊 2007-8-2
來自 秦皇陵
MP分 0
#9
發表於 2010-9-8 22:31  資料 文集 短消息 
回復 #7 仁一個 的帖子

其中一個應該是將思改成考え吧?




sm14223749 - 絕對不可以看的惡魔動畫
頂部
仁一個
少佐
Rank: 9Rank: 9Rank: 9


UID 34
精華 0
積分 18845
帖子 20876
威望 18845
金錢 6213 盟幣
存款 43103 盟幣
體力 34 點
SMPC 1317 COST
閱讀權限 150
註冊 2007-4-13
來自 音羽
MP分 0
#10
發表於 2010-9-8 22:31  資料 文集 短消息 
回復 #9 雜魚三號 的帖子

俺搞錯了
是三個才對




頂部
Amuro
該用戶已被刪除









#11
發表於 2010-9-8 22:35 
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
雜魚三號
上尉
Rank: 8Rank: 8
OperationBulldog稼動中!



UID 1251
精華 1
積分 10497
帖子 8688
威望 10497
金錢 34 盟幣
存款 16923 盟幣
體力 276 點
SMPC 800 COST
閱讀權限 150
註冊 2007-8-2
來自 秦皇陵
MP分 0
#12
發表於 2010-9-8 22:37  資料 文集 短消息 
回復 #10 仁一個 的帖子

嗯 還有一個就不知道錯哪裡了~"~
太依賴字幕了吧(遠目




sm14223749 - 絕對不可以看的惡魔動畫
頂部
chinlap (星之人)
MF開發組
Rank: 8Rank: 8
在伊里野的天空下慟哭


UID 39
精華 1
積分 4294
帖子 14799
威望 4294
金錢 399 盟幣
存款 59335 盟幣
體力 0 點
SMPC 152 COST
閱讀權限 160
註冊 2007-4-13
來自 觀鈴的家
MP分 0
#13
發表於 2010-9-8 22:38  資料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 雜魚三號 於 2010-9-8 22:31 發表
其中一個應該是將思改成考え吧?

轉成考不是更奇怪嗎?




頂部
雜魚三號
上尉
Rank: 8Rank: 8
OperationBulldog稼動中!



UID 1251
精華 1
積分 10497
帖子 8688
威望 10497
金錢 34 盟幣
存款 16923 盟幣
體力 276 點
SMPC 800 COST
閱讀權限 150
註冊 2007-8-2
來自 秦皇陵
MP分 0
#14
發表於 2010-9-8 22:39  資料 文集 短消息 
回復 #13 chinlap 的帖子

答案希望(默




sm14223749 - 絕對不可以看的惡魔動畫
頂部
仁一個
少佐
Rank: 9Rank: 9Rank: 9


UID 34
精華 0
積分 18845
帖子 20876
威望 18845
金錢 6213 盟幣
存款 43103 盟幣
體力 34 點
SMPC 1317 COST
閱讀權限 150
註冊 2007-4-13
來自 音羽
MP分 0
#15
發表於 2010-9-8 22:40  資料 文集 短消息 
全部用平假會比較好明白(淦！原來是四個)

どうしてわたしはいままであなたをおもいつづけるの？




頂部
satzuna (三日月人生)
少尉
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 42
精華 0
積分 5183
帖子 6934
威望 5183
金錢 609 盟幣
存款 0 盟幣
體力 1 點
SMPC 824 COST
閱讀權限 100
註冊 2007-4-13
MP分 0
#16
發表於 2010-9-8 22:43  資料 文集 短消息 
どうして私はまたあなたを思っています
若想說是還在想你的話應該是"まだ"而非また
"思っています"是指有想過,還記得,用在上句明顯不妥
最後
http://www.excite.co.jp/world/fantizi/
在這裏的中文部份打上"為什麼我還在想你",那就會知道"原句"的意思了(茶




雙子出現機率由1/8變成1/50了
頂部
hei
MF開發組
Rank: 8Rank: 8


UID 21
精華 1
積分 3055
帖子 3523
威望 3055
金錢 151 盟幣
存款 54891 盟幣
體力 79 點
SMPC 208 COST
閱讀權限 160
註冊 2007-4-13
MP分 0
#17
發表於 2010-9-8 22:52  資料 文集 短消息 
如果這樣呢?
なぜ　キミのこと忘れない





392~
392~
392~
‎820 Mikuni Shimokawa ASIAN LOVERS Tour 2010 "Replay!"
in HongKong \(≧▽≦)/!!
頂部
satzuna (三日月人生)
少尉
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 42
精華 0
積分 5183
帖子 6934
威望 5183
金錢 609 盟幣
存款 0 盟幣
體力 1 點
SMPC 824 COST
閱讀權限 100
註冊 2007-4-13
MP分 0
#18
發表於 2010-9-8 22:54  資料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 雜魚三號 於 2010-9-8 22:31 發表
其中一個應該是將思改成考え吧?

かんがえ主要是考慮,念頭,主要與判斷/計算有關而不是回想

QUOTE:
原帖由 仁一個 於 2010-9-8 22:40 發表
どうしてわたしはいままであなたをおもいつづけるの？

...很女性(炸




雙子出現機率由1/8變成1/50了
頂部
仁一個
少佐
Rank: 9Rank: 9Rank: 9


UID 34
精華 0
積分 18845
帖子 20876
威望 18845
金錢 6213 盟幣
存款 43103 盟幣
體力 34 點
SMPC 1317 COST
閱讀權限 150
註冊 2007-4-13
來自 音羽
MP分 0
#19
發表於 2010-9-9 17:26  資料 文集 短消息 
回復 #18 satzuna 的帖子

只是把阿三那句的錯誤改掉..

回復 #17 hei 的帖子
這次有兩個錯處




頂部
Amuro
該用戶已被刪除









#20
發表於 2010-9-9 17:45 
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

 28  1/2 12››
 




當前時區 GMT+8, 現在時間是 2024-11-9 10:23
Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.237241 second(s), 6 queries , Gzip enabled 		清除 Cookies - 聯繫我們 - 機動同盟 Gundam HK - Archiver - WAP

 
NOTHING