標題: [解決煩惱] 點解中秋節要食月餅? [打印本頁]
作者:
syhomanaaa 時間: 2013-10-1 20:31 標題: 點解中秋節要食月餅?
點解中秋節要食月餅?
求高手以英文作答(150word)
作者:
0083 時間: 2013-10-1 20:42
tradition
作者:
Justice 時間: 2013-10-1 20:53
古代月餅被作為祭品於中秋節所食，由於時間的推移，月餅已經變成了中秋節食品和禮品。中秋節吃月餅的習俗於唐朝出現，根據《洛中見聞》，唐僖宗曾在中秋節當日命令御膳房用紅綾將餅賞賜給新科進士。北宋之時，該種餅被稱為「宮餅」，在宮廷內流行，但也流傳到民間，當時俗稱「小餅」和「月團」。
北宋文學家蘇東坡曾經提及：「小餅如嚼月，中有酥和飴」，當中的「小餅」也即是月餅。而「月餅」一詞最早見於南宋吳自牧《夢梁錄》中，那時的月餅只是象菱花餅一樣的餅形食物，後來才演變成圓形，寓意團圓美好。
明代田汝成《西湖遊覽記》提及：「八月十五謂之中秋，民間以月餅相饋，取團圓之意。」，可見月餅於當時流行於民間。清代已有詳細記述月餅製作方法的書籍。清楊光輔即寫道：「月餅飽裝桃肉餡，雪糕甜砌蔗糖霜」。
相傳元朝的時候，漢人在元人的統治下苦不堪言，朱元璋揭竿反元，但元軍控制嚴密，義軍無法傳遞消息，為此劉伯溫獻計，在中秋節互贈糕餅，並在裏面夾紙條，上面寫着「八月十五殺韃子」，作為起義的訊號。
還有另外一個傳說，在清代你如果要反清的話，不宜太招搖。因此有人在台灣反清時，用一張紙包在類似今日的月餅裡，告訴對方準備反清復明。因此也有一說，中秋節的起源自台灣明朝時
[轉WIKI]
作者:
tung041996 時間: 2013-10-1 21:20
將標題果句變成英文再search....
作者:
kimwong3252000 時間: 2013-10-1 21:26
功課請自己做www
作者:
syhomanaaa 時間: 2013-10-1 23:09
原帖由 0083 於 2013-10-1 20:42 發表
tradition
Miss 話 Google 翻譯唔準,唔俾用
原帖由 Justice 於 2013-10-1 20:53 發表
古代月餅被作為祭品於中秋節所食，由於時間的推移，月餅已經變成了中秋節食品和禮品。中秋節吃月餅的習俗於唐朝出現，根據《洛中見聞》，唐僖宗曾在中秋節當日命令御膳房用紅綾將餅賞賜給新科進士。北宋之時，該 ...
.....
原帖由 tung041996 於 2013-10-1 21:20 發表
將標題果句變成英文再search....
出左一堆英文,睇唔明
原帖由 kimwong3252000 於 2013-10-1 21:26 發表
功課請自己做www
唔識做
作者:
0083 時間: 2013-10-1 23:17 標題: 回復 #6 syhomanaaa 的帖子
你係唔係睇錯左tradition做translate
作者:
syhomanaaa 時間: 2013-10-1 23:29
原帖由 0083 於 2013-10-1 23:17 發表
你係唔係睇錯左tradition做translate
真係
......
我果然係英文白痴
作者:
0083 時間: 2013-10-1 23:39 標題: 回復 #8 syhomanaaa 的帖子
其實都好難睇得錯 我覺得你要去驗眼
作者:
syhomanaaa 時間: 2013-10-1 23:49
原帖由 0083 於 2013-10-1 23:39 發表
其實都好難睇得錯 我覺得你要去驗眼
......搵日得閒去下,順便換眼鏡
作者:
0083 時間: 2013-10-2 00:19 標題: 回復 #10 syhomanaaa 的帖子
換埋隻眼好d
作者:
我歌故我在 時間: 2013-10-2 09:20
點知驗完眼之後一D事都冇
作者:
UniCorn 時間: 2013-10-2 10:00
既然你英文咁差 就算我地寫完出黎先生都唔會信係你寫嫁啦 zzzzz
作者:
fing頭小吉 時間: 2013-10-3 00:28
Ancient Chinese Mid-Autumn Festival moon cake is used as a sacrifice to the food, because the passage of time , moon cake has become a Mid-Autumn Festival food and gifts. The custom of Mid-Autumn Festival to eat moon cake appeared in the Tang Dynasty , according to "Luo in knowledge " Xizong worked in Mid-Autumn Festival command imperial kitchen with red damask cake gift to the new Division Scholars . The Northern Song Dynasty , the kind of bread is called " palace cake " , popular in the palace , but also spread to the private sector , was commonly known as " cookies " and " moon mission ."
Song writer Su Dongpo once mention: " cookies, such as chewing months, the cakes and jelly ," among the " cookies " that is, the moon cake . And " moon cake " is first seen in the Southern Song Wuzi Mu "Dream Beam recorded" , when the moon cake is just the same as the Ryoka pie pie food , and later evolved into a circle , symbolizing reunion OK .
Ming Tian Rucheng " West Lake in mind" mention: " August 15 that the Mid-Autumn Festival , moon cake with folk to feed , take the meaning of reunion ." , Visible moon cake in the then popular folk . Qing moon cake production methods have been described in detail in books. Namely Qing Yang Guang Fu wrote: " moon cake full dress peach meat , ice cream, cream sugar sweet puzzle ."
According to legend , when the Yuan Dynasty , Han Chinese people under the rule of the Yuan miserable , Zhu Yuanzhang Jiegan anti yuan, but tightly controlled yuan army , rebel message could not be delivered , for Bowen offer advice , give each other in the Mid-Autumn Festival cakes and jam on the inside bar that says " August 15 killing the Tartars ," as the uprising signals.
There is another legend, if you want to anti- Qing Dynasty , it should not be too ostentatious . So some people in Taiwan, anti , use a paper bag in a similar in today's moon cake , tell each other to prepare Fuming . Therefore, there is also a saying , Mid-Autumn Festival originated from Taiwan Ming Dynasty
作者:
syhomanaaa 時間: 2013-10-3 18:29
原帖由 UniCorn 於 2013-10-2 10:00 發表
既然你英文咁差 就算我地寫完出黎先生都唔會信係你寫嫁啦 zzzzz
這又對 ......
原帖由 fing頭小吉 於 2013-10-3 00:28 發表
Ancient Chinese Mid-Autumn Festival moon cake is used as a sacrifice to the food, because the passage of time , moon cake has become a Mid-Autumn Festival food and gifts. The custom of Mid-Autumn ...
那我用不用好呢 ......
| 歡迎光臨 機動同盟 Gundam HK (http://gundamhk.com/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |