機動同盟 Gundam HK - Powered by Discuz! Board

標題: [學術探討] 剛有朋友問我一句日文的解釋... [打印本頁]

作者: anxty 時間: 2010-9-8 22:17 標題: 剛有朋友問我一句日文的解釋...

其實我也不太會整句翻譯...

句:どうして私はまたあなたを思っています

我自己翻譯出來的意思總是怪怪的=3=...

作者: 仁一個 時間: 2010-9-8 22:23 標題: 回復 #1 anxty 的帖子

這句看起來有點怪
該不會是Canpanese?

作者: Amuro 時間: 2010-9-8 22:23

有d怪既「為何我還會想你」

作者: 雜魚三號 時間: 2010-9-8 22:23

どうして私はいままてもあなたのことを思つつけるの?

重音那個つ忘了怎麼打(默

作者: Amuro 時間: 2010-9-8 22:24

QUOTE:

原帖由 雜魚三號 於 2010-9-8 22:23 發表
どうして私はいままてもあなたのことを思つつけるの?

重音那個つ忘了怎麼打(默

ltu / xtu / ltsu / xtsu 皆可

作者: anxty 時間: 2010-9-8 22:25 標題: 回復 #4 雜魚三號的帖子

為啥除了漢字以外我只看到一些點點(./'/"之類的)

作者: 仁一個 時間: 2010-9-8 22:26 標題: 回復 #4 雜魚三號的帖子

有兩個mistakes　zzz

[ 本帖最後由仁一個於 2010-9-8 22:30 編輯 ]

作者: anxty 時間: 2010-9-8 22:29 標題: 回復 #3 Amuro 的帖子

你肯定正確?

作者: 雜魚三號 時間: 2010-9-8 22:31 標題: 回復 #7 仁一個的帖子

其中一個應該是將思改成考え吧?

作者: 仁一個 時間: 2010-9-8 22:31 標題: 回復 #9 雜魚三號的帖子

俺搞錯了
是三個才對

作者: Amuro 時間: 2010-9-8 22:35

QUOTE:

原帖由 anxty 於 2010-9-8 22:29 發表
你肯定正確?

文法錯誤but 睇得出意思大致上想咁表達

作者: 雜魚三號 時間: 2010-9-8 22:37 標題: 回復 #10 仁一個的帖子

嗯還有一個就不知道錯哪裡了~"~
太依賴字幕了吧(遠目

作者: chinlap 時間: 2010-9-8 22:38

QUOTE:

原帖由 雜魚三號 於 2010-9-8 22:31 發表
其中一個應該是將思改成考え吧?

轉成考不是更奇怪嗎?

作者: 雜魚三號 時間: 2010-9-8 22:39 標題: 回復 #13 chinlap 的帖子

答案希望(默

作者: 仁一個 時間: 2010-9-8 22:40 標題: 全部用平假會比較好明白(淦！原來是四個)

どうしてわたしはいままであなたをおもいつづけるの？

作者: satzuna 時間: 2010-9-8 22:43

どうして私はまたあなたを思っています
若想說是還在想你的話應該是"まだ"而非また
"思っています"是指有想過,還記得,用在上句明顯不妥
最後
http://www.excite.co.jp/world/fantizi/
在這裏的中文部份打上"為什麼我還在想你",那就會知道"原句"的意思了(茶

作者: hei 時間: 2010-9-8 22:52

如果這樣呢?
なぜ　キミのこと忘れない

作者: satzuna 時間: 2010-9-8 22:54

QUOTE:

原帖由 雜魚三號 於 2010-9-8 22:31 發表
其中一個應該是將思改成考え吧?

かんがえ主要是考慮,念頭,主要與判斷/計算有關而不是回想

QUOTE:

原帖由 仁一個 於 2010-9-8 22:40 發表
どうしてわたしはいままであなたをおもいつづけるの？

...很女性(炸

作者: 仁一個 時間: 2010-9-9 17:26 標題: 回復 #18 satzuna 的帖子

只是把阿三那句的錯誤改掉..

回復 #17 hei 的帖子
這次有兩個錯處

作者: Amuro 時間: 2010-9-9 17:45

QUOTE:

原帖由 hei 於 2010-9-8 22:52 發表
如果這樣呢?
なぜ　キミのこと忘れない

考慮改
なぜ君のことが忘れられない
(?)

作者: 仁一個 時間: 2010-9-9 17:48 標題: 回復 #20 Amuro 的帖子

不是應該用を?

作者: Amuro 時間: 2010-9-9 17:56

QUOTE:

原帖由 仁一個 於 2010-9-9 17:48 發表
不是應該用を?

是應該用を
再改
どうしてあなたを忘れることができない
(?)

作者: 仁一個 時間: 2010-9-9 17:59 標題: 回復 #22 Amuro 的帖子

這句比較中性(姆指)
上一句是男性化
阿三的則是女性化(掩嘴笑)

作者: 尊路．拉斯 時間: 2010-9-9 18:42 標題: 借串問一下。

「可以吐槽的地方太多了」的日文怎麼說？

作者: satzuna 時間: 2010-9-9 19:18

QUOTE:

原帖由 尊路．拉斯 於 2010-9-9 18:42 發表
「可以吐槽的地方太多了」的日文怎麼說？

きみのすがたはそろに似ている(?)

作者: 仁一個 時間: 2010-9-9 19:20 標題: 回復 #25 satzuna 的帖子

おいおいwww

作者: satzuna 時間: 2010-9-9 19:28

QUOTE:

原帖由 仁一個 於 2010-9-9 19:20 發表
おいおいwww

間違いなどないんだと～思わせて～～(發現音樂符號出不了)

作者: 尊路．拉斯 時間: 2010-9-9 19:34 標題: 回復 #25 satzuna 的帖子

君の姿…算了，看不懂。

歡迎光臨機動同盟 Gundam HK (http://gundamhk.com/)