標題: [其他] 問一句對白的讀法-w- (有看「魔が堕ちる夜」的進來) [打印本頁]
作者:
zplayer 時間: 2010-10-31 22:58 標題: 問一句對白的讀法-w- (有看「魔が堕ちる夜」的進來)
第三集,
26:28 那句「別發出這種不怎樣的聲音,你要做的事還多的呢」 <- 這句複製自字幕組...俺也不太明白
到底怎麼讀...聽了很多次都不清楚
哪位能干脆給個日文字幕的版本也好
作者:
satzuna 時間: 2010-11-2 21:53
兄弟,好歹也把音效cut上來,這片找來不是死seed就是龜速...
作者:
zplayer 時間: 2010-11-2 22:59
原帖由 satzuna 於 2010-11-2 21:53 發表
兄弟,好歹也把音效cut上來,這片找來不是死seed就是龜速...
能從real video VBR裡cut音效的有哪些軟件?
part1: http://www.mediafire.com/?y6r9anx7abxpp6z
part2: http://www.mediafire.com/?77nbbsit3r3pr7y
[ 本帖最後由 zplayer 於 2010-11-3 01:07 編輯 ]
作者:
satzuna 時間: 2010-11-2 23:50
原帖由 zplayer 於 2010-11-2 22:59 發表
能從real video VBR裡cut音效的有哪些軟件?
俺在mediafire上傳第三集中,晚點放個網址上來
應該用GoldWave那些普通的錄音軟件也可以錄出來
不然用windows內置的那個錄音裝置,錄出來的音質也不會怎麼差的
作者:
satzuna 時間: 2010-11-3 06:45
重口純凌辱...(默)
後句沒譯錯,前句有問題
因為這個臭forum在偶家的臭電腦中無法正常輸出日文漢字來回帖,部份直接用平假名算了
沒錯的話
是式でねるわけぬ
きさまにはしてやりたい(物は)まだまだたくさんあるんだから
()內為補完部份,小聲得聽不到...
是式で→koreshikite,主要指小事/程度不足的事
ねる→neru,一般都指睡,在這裏大概解作休息會比較適合
わけぬ/わけね之類的變音,相當於わけがない,指不可能
整句偶會譯做"這個程度怎能休息"
きさまには,你
してやりたい物は→shite yaritai monoha,想做的事
まだまだたくさんあるんだから→madamada takusan arun dakara,還有很多
"想讓你做的事還有得多"
[ 本帖最後由 satzuna 於 2010-11-3 14:21 編輯 ]
作者:
zplayer 時間: 2010-11-3 23:29
原帖由 satzuna 於 2010-11-3 06:45 發表
重口純凌辱...(默)
後句沒譯錯,前句有問題
因為這個臭forum在偶家的臭電腦中無法正常輸出日文漢字來回帖,部份直接用平假名算了
沒錯的話
是式でねるわけぬ
きさまにはしてやりたい(物は)まだまだたくさ ...
thx=w=b
________
重口味凌辱是俺的興趣w
這套欠了些失神之類的場面...最想吐嘈的是製作很隨便,謎之液體流出來的地方也錯位,,這點俺挺無言= =
就是一直想知道那句對白而已
話說,這句的發音會不會是
是式でねるわけんない，さまにはしてやりたい物はまだまだたくさんあるんだから
俺好像聽到有類似ない的發音,但不知前句這樣能不能說得通
[ 本帖最後由 zplayer 於 2010-11-3 23:50 編輯 ]
作者:
satzuna 時間: 2010-11-4 00:57
原帖由 zplayer 於 2010-11-3 23:29 發表
thx=w=b
________
重口味凌辱是俺的興趣w
這套欠了些失神之類的場面...最想吐嘈的是製作很隨便,謎之液體流出來的地方也錯位,,這點俺挺無言= =
就是一直想知道那句對白而已
話說,這句的發音會不會是
是 ...
唔...觸手不太合偶...(思
比起肉體,偶傾向心靈上的(思
這套啊...觸手的錯位其實挺多...該吐舌的地方也沒有吐
口語上わけない,わけんない也算是有的,都是わけがない的變音就是了,雖然偶聽了很多次也覺得是ぬ...
句式上大概是這個應該沒錯了,意思也合(思
[ 本帖最後由 satzuna 於 2010-11-4 00:58 編輯 ]
| 歡迎光臨 機動同盟 Gundam HK (http://gundamhk.com/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |