反對將艾華琅改為黃金吉姆! - 超機動Project

kimwong3252000
該用戶已被刪除

#41

發表於 2010-12-12 15:10

*** 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽 ***

乜口
該用戶已被刪除

#42

發表於 2010-12-12 15:16

回復 #41 kimwong3252000 的帖子

*** 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽 ***

Amuro
該用戶已被刪除

#43

發表於 2010-12-12 15:17

*** 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽 ***

paul22247

軍曹

UID 3031
精華 0
積分 1209
帖子 954
威望 1209
金錢 0 盟幣
存款 70 盟幣
體力 251 點
SMPC 16 COST
閱讀權限 70
註冊 2008-2-5
MP分 0

#44

發表於 2010-12-12 15:20 資料短消息

QUOTE:

原帖由 chinlap 於 2010-12-12 13:24 發表
選擇四.阿瓦隆
選擇五.遠離塵世的理想鄉
www

讚好~
雖然那東西叫Avalon
大好的說

UniCorn (夏娜~)

少佐

炎髪灼眼の殺手

UID 4929
精華 8
積分 11429
帖子 8210
威望 11429
金錢 0 盟幣
存款 1186342 盟幣
體力 360 點
SMPC 5511 COST
閱讀權限 150
註冊 2008-10-1
來自紅世
MP分 0

#45

發表於 2010-12-12 15:22 資料文集短消息

回復 #42 乜口的帖子

譯名有分正式同非正式嘅咩?

天龍人
該用戶已被刪除

#46

發表於 2010-12-12 15:26

*** 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽 ***

laukwunyin
該用戶已被刪除

#47

發表於 2010-12-12 15:29

回復 #46 天龍人的帖子

*** 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽 ***

chinlap (星之人)

MF開發組

在伊里野的天空下慟哭

UID 39
精華 1
積分 4294
帖子 14799
威望 4294
金錢 399 盟幣
存款 59335 盟幣
體力 0 點
SMPC 152 COST
閱讀權限 160
註冊 2007-4-13
來自觀鈴的家
MP分 0

#48

發表於 2010-12-12 15:40 資料文集短消息

QUOTE:

原帖由 天龍人 於 2010-12-12 15:26 發表

我想講香港譯個d同原作係有d錯,好似海賊王咁,人地叫羅杰,佢就話係羅渣,真係難聽到死
你睇香港個譯名?我建議你睇下原做(所以動漫都係)

音譯無對錯(思)
要真說,君麿,清麿=>君麻呂,清麻呂,這點你怎看?

paul22247

軍曹

UID 3031
精華 0
積分 1209
帖子 954
威望 1209
金錢 0 盟幣
存款 70 盟幣
體力 251 點
SMPC 16 COST
閱讀權限 70
註冊 2008-2-5
MP分 0

#49

發表於 2010-12-12 15:41 資料短消息

最正點的是高達艾斯亞

乜口
該用戶已被刪除

#50

發表於 2010-12-12 15:49

*** 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽 ***

laukwunyin
該用戶已被刪除

#51

發表於 2010-12-12 15:53

回復 #50 乜口的帖子

*** 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽 ***

wingzero6a22

曹長

UID 11009
精華 0
積分 3291
帖子 2445
威望 3291
金錢 6 盟幣
存款 62 盟幣
體力 2 點
SMPC 732 COST
閱讀權限 90
註冊 2009-11-11
來自新空間
MP分 0

#52

發表於 2010-12-12 15:54 資料短消息

QUOTE:

原帖由乜口於 2010-12-12 15:16 發表
但係2個都係音譯,因唔多地區唔同口音所以唔同
黃金吉姆無論音義都係大誤
以形,色改呢個花名唔係問題,但做正式譯名,我接受唔到

投票結果超悲劇

但大家玩smp都要記著佢正式香港譯名叫艾華琅

紅色:兩個都係正式譯名
藍色:在香港譯名中,zaku II是渣古II,你點解唔叫Tiger改做渣古II?
藍色答:因為呢兩個名都係人都知係咩

[ 本帖最後由 wingzero6a22 於 2010-12-12 15:58 編輯 ]

乜口
該用戶已被刪除

#53

發表於 2010-12-12 16:08

*** 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽 ***

突擊自由高達!

軍曹

UID 360
精華 1
積分 2013
帖子 1795
威望 2013
金錢 43 盟幣
存款 40954 盟幣
體力 60 點
SMPC 2048 COST
閱讀權限 70
註冊 2007-5-19
MP分 0

#54

發表於 2010-12-12 16:13 資料短消息

回復 #53 乜口的帖子

算啦
果game係老苦ge,又唔係你
果名老苦想點米點lo
佢鐘意叫渣古做exia又得
叫高達做GaoGaiGar都得

唔鐘意米唔玩lo
一係自己整個系統,比自己玩lo,咁叫咩都得啦

wingzero6a22

曹長

UID 11009
精華 0
積分 3291
帖子 2445
威望 3291
金錢 6 盟幣
存款 62 盟幣
體力 2 點
SMPC 732 COST
閱讀權限 90
註冊 2009-11-11
來自新空間
MP分 0

#55

發表於 2010-12-12 16:22 資料短消息

QUOTE:

原帖由乜口於 2010-12-12 16:08 發表

都是譒譯的錯

紅色回:正式譯名=電視上/官方書上的名字(一般黎講官方=代理)
正確譯名=按原名的音,義作譒譯(無意思名字只譯音)
ps:正式譯名=/=正確譯名
黃金吉姆無論2者都不是,只能當花名
藍色回:唔係話 ...

最簡單做法:把smp所有機的名字變更為英語
例:高達--->gundam
突擊高達--->strike gundam
壞處:不懂英文和機便不知那是什麼
個投票結果證明左一樣野
...........

chinlap (星之人)

MF開發組

在伊里野的天空下慟哭

UID 39
精華 1
積分 4294
帖子 14799
威望 4294
金錢 399 盟幣
存款 59335 盟幣
體力 0 點
SMPC 152 COST
閱讀權限 160
註冊 2007-4-13
來自觀鈴的家
MP分 0

#56

發表於 2010-12-12 16:23 資料文集短消息

QUOTE:

原帖由 wingzero6a22 於 2010-12-12 16:22 發表

最簡單做法:把smp所有機的名字變更為英語
例:高達--->gundam
突擊高達--->strike gundam
壞處:不懂英文和機便不知那是什麼
個投票結果證明左一樣野
...........

日文啦日文(默)

louislee2815 (轟落去)

少佐

UID 613
精華 1
積分 2675
帖子 4221
威望 2675
金錢 110 盟幣
存款 24038 盟幣
體力 6 點
SMPC 86 COST
閱讀權限 150
註冊 2007-6-18
來自星星
MP分 0

#57

發表於 2010-12-12 17:17 資料文集短消息

QUOTE:

原帖由乜口於 2010-12-12 15:16 發表
但係2個都係音譯,因唔多地區唔同口音所以唔同
黃金吉姆無論音義都係大誤
以形,色改呢個花名唔係問題,但做正式譯名,我接受唔到

投票結果超悲劇

但大家玩smp都要記著佢正式香港譯名叫艾華琅

自護號在香港叫戰神渣古

keroroEX (滿☆足☆同☆萌)

少尉

↗自由妹↙

UID 4547
精華 0
積分 5444
帖子 4823
威望 5444
金錢 19 盟幣
存款 1841 盟幣
體力 28 點
SMPC 1468 COST
閱讀權限 100
註冊 2008-7-18
來自加速世界
MP分 0

#58

發表於 2010-12-12 17:41 資料主頁文集短消息

QUOTE:

原帖由 louislee2815 於 12/12/2010 05:17 PM 發表

自護號在香港叫戰神渣古

乜口
該用戶已被刪除

#59

發表於 2010-12-12 18:05

回復 #57 louislee2815 的帖子

*** 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽 ***

louislee2815 (轟落去)

少佐

UID 613
精華 1
積分 2675
帖子 4221
威望 2675
金錢 110 盟幣
存款 24038 盟幣
體力 6 點
SMPC 86 COST
閱讀權限 150
註冊 2007-6-18
來自星星
MP分 0

#60

發表於 2010-12-12 18:08 資料文集短消息

QUOTE:

原帖由乜口於 2010-12-12 18:05 發表
smp以前都係用呢個名,不過最後被民意(?)推倒了
所以而家都係叫自護號

所以唔洗講咁多
而家投票個民意話比你聽人地支持黃金吉姆
你仲講乜野?